Spanisch Übersetzung

Spanisch Übersetzung

Hablamos español – Professionelle Spanisch Übersetzung für Unternehmer

Gerade international arbeitende Unternehmen sind auf eine stimmige Korrespondenz mit ihren ausländischen Kunden angewiesen. Mit einer einfachen Spanisch Übersetzung aus dem Internet ist nicht viel gewonnen, denn oftmals finden Sie hier nur eine Wort zu Wort Übersetzung, die zumeist nicht wiedergibt, was Sie eigentlich sagen möchten. Bei geschäftlichem Schriftverkehr kommt es vor allem auf den Tonfall und ein gewisses sprachliches Geschick und Feingefühl an, um neue Kunden zu werben oder mit Ihrem Kundenstamm professionell zu interagieren. Ein Vertragstext gespickt mit Fehlern oder ein falsch übersetztes amtliches Dokument wirkt für Vertragspartner laienhaft und erschwert die gemeinsame Zusammenarbeit. Wenden Sie sich daher an unser Übersetzungsbüro mit kompetenten Fachübersetzern. Wir erstellen für Sie eine fachgerechte Spanisch Übersetzung all Ihrer Dokumente sowie Urkunden.

Verlangen Sie jetzt völlig unverbindlich Ihren persönlichen Kostenvoranschlag.

Englisch ÜbersetzungKlicken Sie auf angebot@semiotictransfer.ch und Sie erhalten umgehend unser Preisangebot für Ihre Spanisch Übersetzung. Senden Sie uns Ihren Text am besten als Worddokument, PDF oder ganz einfach in dem Dateiformat, wie Sie den Text vorliegend haben.

Dr. Arno Giovannini berät Sie gerne bei Fragen.

Sie erreichen uns in Baden unter Telefon +41 56 470 40 40
Sie erreichen uns in Bern unter Telefon +41 31 311 50 32

Sieben Gründe, die für eine Spanisch Übersetzung bei SemioticTransfer AG sprechen:

Muttersprachige Fachübersetzer
Muttersprachler-Prinzip

Jede Übersetzung wird durch einen Revisor geprüft
4-Augenprinzip
 
Erfahrene Übersetzungsmanager prüfen Ihren Auftrag
6-Augenprinzip
 
Aufbau von Terminologie-Glossaren
Corporate Wording
 
Aufbau von Übersetzungsspeichern
Recycling-Prinzip
 
Layout-Editing in den Fremdsprachen
Mehrsprachiges Layouting
 

TÜV-zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen
ISO 17100 und
ISO 9001

Spanien und Lateinamerika – ein Markt voller Möglichkeiten

Spanisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen auf der Welt. Sie wird von über 300 Millionen Menschen beherrscht und eignet sich neben Englisch ideal als Arbeitssprache zwischen zwei verhandelnden Parteien. Darüber hinaus eröffnen die spanischsprachigen Staaten einen großen Markt für schweizer und deutsche Unternehmen. Zunächst können durch eine professionelle Deutsch Spanisch Übersetzung geschäftliche Kontakte mit Unternehmen auf der Iberischen Halbinsel geknüpft werden. Spanien ist ein wirtschaftlich attraktives Land gerade für schweizer und deutsche Unternehmen, die in der Tourismusbranche tätig sind. Aber auch der Handel mit dem südeuropäischen Staat ist lohnenswert, da durch die Regelungen der Europäischen Union die Zölle für den Warenim- und export entfallen sind. Laut einer Statistik des Auswärtigen Amtes importierte Spanien deutsche Waren im Wert von 31,3 Milliarden Euro im Jahr 2013. Bereits über 1200 deutsche Unternehmen seien mit ihren Niederlassungen in Spanien vertreten, so die Deutsche Handelskammer. Zwischen Deutschland und Spanien, sowie zwischen der Schweiz und Spanien bestehen weitreichende Handelsbeziehungen. Hier sollte die Sprache keine Barriere darstellen. Dies gilt auch für Beziehungen deutscher Unternehmen zu Staaten in Lateinamerika, die beispielsweise Mitglieder des Mercosur sind. Laut einer Statistik der Europäischen Kommission seien die Staaten des Mercosur wichtige Handelspartner für die Europäische Union vor allem im Rohstoffbereich. Darüber hinaus seien die Exporte der EU in die Mercosur-Region beständig angestiegen von 28 Billionen Euro im Jahre 2007 auf 57 Billionen Euro im Jahre 2012. In diesem Zusammenhang ist eine professionelle Deutsch Spanisch Übersetzung unerlässlich, um sich mit den lateinamerikanischen Vertragspartnern durch Schriftverkehr zu verständigen und möglicherweise neue Handelsbeziehungen aufzubauen oder sogar einen neuen Standort etwa in Argentinien oder Uruguay zu begründen. Hierbei gilt es zahlreiche wirtschaftliche, rechtliche, politische und auch soziale Punkte zu beachten. Unsere  kompetenten Fachübersetzer verfügen über fundiertes Wissen sowie über das nötige Fachvokabular, um eine fachliche korrekte und präzise Spanisch Übersetzung zu gewährleisten.

Eine Sprache – viele Facetten

Wie auch in der deutschen Sprache kann ein Wort im Spanischen mehrere Bedeutungen haben. So meint etwa das spanische Wort ‚papel‘ zunächst ‚Papier‘. Daneben wird es jedoch auch verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person eine gewisse ‚Funktion‘ innehat. Wird in einer Spanisch Übersetzung das Wort ‚tiempo‘ gebraucht, so muss klargestellt werden, ob es ‚Wetter‘ oder ‚Zeit‘ bedeuten soll. Unsere kompetenten Mitarbeiter kennen die kleinen Eigenheiten und Unterschiede der spanischen Sprache, so dass es nicht zu Missverständnissen mit Ihren spanischen Vertragspartnern kommt und die Spanisch Übersetzung stets das wiedergibt, was Sie auch wirklich ausdrücken möchten. Vor allem ist ein Unterschied zwischen Castellano, Katalanisch und lateinamerikanischem Spanisch zu machen. So nutzen Spanier beispielsweise das Wort ‚coche‘ für Auto. In Costa Rica verwendet man jedoch den Ausdruck ‚carro‘. ‚Coche‘ würde in dem mittelamerikanischen Staat Kinderwagen bedeuten. Unsere Übersetzer beachten auch diese feinen Unterschiede bei Ihrer Spanisch Übersetzung. So können Sie sicher sein, dass sowohl Ihr Geschäftspartner in Argentinien, als auch in Peru oder Chile stets eine Deutsch Spanisch Übersetzung Ihrer Dokumente erhalten, die auf das jeweilige Vokabular und Sprachverständnis zugeschnitten ist. Darüber hinaus achten wir auch auf spezifische Dialekte in Spanien. Wenn Sie etwa mit einem Vertragspartner in Barcelona verhandeln, so sollten Unterlagen in Katalanisch verfasst sein. Spanisch ist also sehr facettenreich. Um bei der Spanisch Übersetzung alle wichtigen Nuancen der Sprache einzufangen und so Ihrem Vertragspartner inhaltlich korrekte und aussagekräftige Unterlagen zukommen zu lassen, treten Sie gerne an unsere geschulten Fachübersetzer heran und lassen Sie sich ganz einfach und zeitnah eine qualifizierte Deutsch Spanisch Übersetzung anfertigen.

Qualität, Transparenz und Diskretion

Wir legen höchsten Wert auf eine qualitativ hochwertige Spanisch Übersetzung. Oftmals ist es nicht wichtig, einen Text Wort für Wort zu übersetzen. Vielmehr sollte eine gelungene Deutsch Spanisch Übersetzung wiedergeben, was genau Sie Ihrem Kunden sagen möchten. Aus diesem Grund klären wir mit Ihnen die Hintergründe Ihrer Korrespondenz im Vorfeld ab und lesen Ihren Text sehr gründlich, so dass Ihrem Vertragspartner Ihr Anliegen sofort offensichtlich wird. Unsere professionellen Fachübersetzer verfügen über jahrelange Erfahrung im Bereich der Deutsch Spanisch Übersetzung und werden stets versuchen, all Ihren Erwartungen und Wünschen gerecht zu werden.

Für uns ist es zudem selbstverständlich, dass Ihre Unterlegan stets mit höchster Diskretion behandelt werden. Wenden Sie sich daher vertrauensvoll an unser Übersetzungsbüro für eine professionelle Spanisch Übersetzung.

– Übersetzungsbüro Semiotictransfer